Bilingual (Dual-Language) Books

Bilingual (Dual-Language) Parallel-text Books
Current Languages: English French Spanish German Italian Russian

Digital books available through Amazon, Google Play, iBookstore, Barnes & Noble (Nook), etc.

Print books also available through Amazon, Barnes & Noble, Ingram, NACSCORP, Baker & Taylor, CreateSpace Direct, etc.

Nik Marcel (2Language Books)

Sunday, 13 July 2014

News in Russian: English to Russian 13.07.2014

English translated from Russian.
Copyright © 2014 Nik Marcel
All rights reserved.
2Language Books
(A Bilingual Dual-Language Project)
News in English
News in Russian
Voice of America
Голос Америки
Russian media: a projectile from Ukrainian territory struck a city in the Rostov region
Российские СМИ: снаряд с украинской территории ударил по городу в Ростовской области
The Russian side has promised to respond.
Российская сторона обещает ответить.
The news service: “Voice of America” 13.07.2014
Служба новостей «Голоса Америки» 13.07.2014
Russian media reported that on Sunday, July 13, a shell fired from the Ukrainian side hit a Russian city; whereby one person was killed and another injured.
Российские СМИ сообщают о том, что в воскресенье 13 июля снарядом, выпущенным с украинской стороны, был нанесен удар по российскому городу; вследствие чего один человек был убит, а другой получил ранения.
It was reported that the shell fell in the city of Donetsk, in Rostov region.
Как сообщается, снаряд упал на территории города Донецк Ростовской области — тезки украинского Донецка.
The Associated Press quoted the words of the representative of the Russian authorities, saying that the incident will be given an “appropriate response.”
Агентство Associated Press цитирует слова представителя российских властей, заявившего, что на инцидент будет дан «соответствующий ответ».
However, details about the nature of this response was not given.
Деталей о характере этого ответа, однако, не приводится.
Last Saturday, the European Union announced sanctions against eleven pro-Russian rebel leaders in the east of Ukraine.
В минувшую субботу Евросоюз сообщил о введении санкций по отношению к одиннадцати лидерам пророссийских мятежников в восточной Украине.
Among them: the head of the separatists, Alexander Boroday.
Среди них — руководитель сепаратистов Александр Бородай.
Recall that the rebels have declared the region independent, and are fighting against government forces in Ukraine.
Напомним, что мятежники, объявившие регион независимым, ведут боевые действия против правительственных войск Украины.
Boroday, who has Russian citizenship, declared himself prime minister of the Donetsk region.
Бородай, имеющий российское гражданство, провозгласил себя премьер-министром Донецкой области.
Earlier, the EU imposed sanctions on a number of individuals and businesses involved in the ongoing crisis in Ukraine.
Ранее Евросоюз ввел санкции на ряд лиц и бизнес-структур, вовлеченных в продолжающийся кризис в Украине.


No comments:

Post a Comment